NO KA MEA:
Home » News » Koho ʻia ʻo SubtitleNEXT e University of Warsaw no nā ola subtitling ola -

Koho ʻia ʻo SubtitleNEXT e University of Warsaw no nā ola subtitling ola -


AlertMe


Kuleana kope ʻAmelika o Warsaw

20 Mei 2020, Warsaw, Polani - IABM-mekahi Ua hauʻoli ʻo PBT EU e hōʻoia i ka ʻ oflelo Hana ʻ Interprlelo aʻo a me nā ʻIlelo ʻImi (visual), ʻo ia hoʻi ma ke ʻano o ka University of Warsaw's Institute of Applied Linguistics - i koho ʻia ʻo SubtitleNEXT no kā lākou mau subtitling.

ʻO ka Institute of Applied Linguists ma ke Kulanui o Warsaw ke kumu alakaʻi ma Polenka nāna ke kuleana no ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā unuhi leo-ala a me nā loea.

Hōʻike i ka ulu nui o ka hoʻonaʻauao hou ʻana ma kēia kahua, holo ka papa i nā papa ma ke ʻano sub-lingual ma nā ʻōlelo he nui, me nā papa e pili ana i ka unuhi ʻana no ka lohe a me ka ola subtitling ma o ka "respeaking".

ʻO ka respeaking kahi ʻōnaehana captioning e hoʻopuka ai i nā captions a me nā transcript ma o ka hoʻohana ʻana o ka leo-leo leo ʻoluʻolu. ʻO nā mea hoʻohana i hoʻohana i ka respeaking ua kapa ʻia nā respeakers.

He kumu aʻoaʻo ʻo Łukasz Dutka ma ke Institute of Applied Linguistic me kahi waihona ʻoihana maikaʻi loa. He lālā ia o ka University of Warsaw's Audio-visual Translation Lab (AVT Lab), ka Polish Association of Audio-visual translator (STAW), ka European Society for Translation Studies (EST) a me ka European Association for Studies in Screen Translation ( ʻĀKAʻLOA).


Łukasz Dutka - ʻ lectlelo ma ke Institute of Liedistics Applied, Ke Kulanui ʻAmelika Hui Pū ʻIa o Warsaw

Hana pū kekahi ʻo Łukasz ma ke ʻano he mea kūkākūkā no ka hoʻopiʻi a me nā mea hoʻolaha hoʻolaha o ka pā ma ka mālama ʻana a me ka pono AVT a pili pū i nā mea unuhi ʻōlelo aʻoaʻo a me nā mea unuhi leo. I ka makahiki 2012 ua lilo ʻo ia i mea poʻokela kūloko no ka pālahalaha nui o ka lehulehu Pālapa Polika a me ke kuleana no ka nui o nā hoʻolaha ʻana i nā nūhou.

Ma ka makahiki 2013, me Monika Szczygielska, ua paipai ʻo Łukasz i ka hoʻohana ʻana i ka "respeaking" e hoʻolako ai i ka subtitling ola ma Polokia, ma nā hanana kūwaho hanana a ma ka televise. I ka hui a me Profesor Agnieszka Szarkowska, ua lawe ʻo ia i nā papa i ka subtitling ola ma ke Kulanui o Warsaw mai 2015. I ka manawa ma mua he semi-live subtitling i loaʻa i ka ʻāina i kēia manawa. Łukasz, me ka hui pū ʻo ia ma ka maka mua o ka hoʻokolohua ʻana me ke ola subtitling me ka respeaking, a hāʻawi maoli i nā mana subtitling ola i Warsaw no ka manawa mua loa.

Ua kuhikuhi ʻo Łukasz i ke kumu i koho ai ʻo SubtitleNEXT no kāna mau papa ma ke Institute of Applied Linguistic, "Ua koho mākou i SubtitleNEXT no kā mākou mau papa no ka mea he paʻawale kēnā ia e hoʻokō pono i kā mākou mau pono. He polokalamu ikaika a palekana paha ka hiki iā ia no ke kākau inoa maʻamau, paniʻia ka'ōlelo hōʻailona/ SDH, semi-ola subtitling a ola subtitling. Mālama ʻo SubtitleNEXT iā mākou e hoʻohana i ka polokalamu like no nā papa āpau a mākou e hāʻawi nei. "

Hoʻohui ʻia ʻo Łukasz, "Hoʻohana nui ʻia ke kuhi, a hiki ke maʻalahi me ka maʻalahi a maʻalahi hoʻi me nā mea e pono ai, me nā mea e pono ai ke hōʻike, he mea koʻikoʻi ia no ka poʻe hoʻomaka e manaʻo nui i ka koho āpau. Mahalo nā haumāna i ka pili o intuitive a me ka maʻalahi ke hoʻohana iā SubtitleNEXT a hauʻoli nā mea hoʻomaʻamaʻa me ka wikiwiki me ka wikiwiki e holo ai ka ʻōnaehana. ʻO ka wikiwiki ʻo SubtitleNEXT e hiki ai i nā mea hoʻohana ke hoʻopuka a hoʻopuka i nā faila hoʻonohonoho e hōʻoia ai i ka hoʻomau i nā pae hana āpau. "

"ʻO ka wikiwiki o nā mea hou a me ka pane ʻana i nā mea hoʻomohala o SubtitleNEXT e pono nō e hoʻomaikaʻi ʻia," Pau ko kā mākou poʻe haumāna e hoʻopaʻa hope a hoʻomaka i kā lākou hana i ka subtitling, ʻike lākou i ka SubtitleNEXT he hopena kumukūʻai kūpono e loaʻa ana i nā koho kūleʻa a me nā hoʻolimalima, he mea maikaʻi loa ia. "

Ua ʻōlelo ʻo CEO o PBT EU ʻo Ivanka Vassileva, "Ke haʻaheo nei mākou e kākoʻo iā Łukasz Dutka a me kāna hui ma ke Kulanui o Warsaw. Ua hana pū mākou me lākou i ka Intermedia Warsaw Conference i ka makahiki i hala kahi i hōʻike ai mākou i ka ʻōnaehana SubtitleNEXT. Ua aʻo mākou ma ka hanana a ua hana pū ʻo Łukasz i nā papahana noiʻi nui, me ka ʻaloHana hou - hana, hoʻokūkū a me ka maikaʻi", Alakaʻi ʻia e Profesor Agnieszka Szarkowska ma ke Kulanui o Warsaw, kahi i komo ai lāua ʻelua i ka hoʻonohonoho ʻana i nā haʻawina hoʻomaʻamaʻa kolamu ma ke ʻano hoʻohālikelike."

"ʻOliʻoli mākou i ka hoʻopiha ʻana i ka AVT Lab University o Warsaw me kahi polokalamu SubtitleNEXT. E hoʻoneʻe kēia kaila iā lākou e aʻo i kā lākou mau papa ʻelua semester e pili ana i ka unuhi a me ka ola subtitling, e pili ana i SubtitleNEXT. Ua ʻoliʻoli mākou i kēia ʻenehana hou i ka mahalo ʻia o ke kulanui a mahalo nui ʻia a loaʻa nā ʻōnaehana honua. He kulanui kupaianaha ʻoi a e hoʻokipa pū ana kāna hui ʻoihana i ka hana kākau i ka hana holoʻokoʻa i ke ao holoʻokoʻa, i mea kūpono loa no ka ʻoihana. " ʻIke a Ivanka.

Ma ka ʻike e pili ana i ka pīhaʻi Covid-19, ʻike ka hui SubtitleNEXT e kōkua i ke kōkua ʻana i nā uniana e makemake ana e hoʻololi i kahi aʻo mamao aku. Ua ʻōlelo ʻo Ivanka, "Aia mākou i ke kākoʻo i nā ʻoihana hoʻonaʻauao e like me nā kulanui a me nā kelepaʻi me nā palapala laikini SubtitleNEXT inā pono lākou e hana mai ka home i ka wā o kēia kūlana. Ua kōkua ʻē mākou e hoʻonohonoho i nā mea kūʻai aku ʻē aʻe e like me ka Hellenic American College ma Athens, no ka laʻana, i ka hāʻawi ʻana iā lākou i nā laikini no ko lākou mau mamao mamao i ka wā e pili ana i ka pilikia olakino. "

E ʻike ai i ka ʻike hou aku e pili ana i ka kipa SubtitleNEXT www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

No PBT EU
ʻO kā lākou hana - Hoʻouluʻia ka PBTEU a me ka hāʻawiʻana i nā haʻina alakaʻi alakaʻi a me ka hoʻolālā pūnaewele hanahana no ka hoʻoikaikaʻana i nā mea hoʻolale pūnaewele, ka pāhaʻilaʻi, nā hana, a me nā meaʻoihana hoʻopuka houʻana e hana pono ma ke poʻo o ka'ōnaehana'ōnaeho mau.
ʻO wai lākou & Hua Huahana - Hoʻomaopopo ka manaʻo nui o ka PBTEU, ka hana hou o nā mea kūʻai hou, ka hoʻokomo wikiwikiʻana, ka hana kaiāulu, ka hoʻomanawanui, ka wehe, ka wikiwiki, kaʻoihana kiʻekiʻe, a me ke kākoʻoʻana o kāna huahana, mau solutions a me nā lawelawe, e komo pū ana - , EXEcutor ™ pūnaewele hoʻolaha a me nā noi polokalamu pūnaewele, ka hōʻailona hōʻeuʻeu a me ka subtitling pūnaewele software SubtitleNEXT, a me keʻano o kaʻoihanaʻoihana Profuz Digital a LAPIS i hoʻolālāʻia e hoʻolālā i nā hana a me nāʻikepili ma lalo o kekahi hale.
ʻO A Global Company - Hui pūʻo PBTEU me nāʻoihanaʻenehana kaulana o nā ao holoʻokoʻa ma nā papahana a me nā papahana hoʻolālā pūnaewele. Sialeia i Sofia, Bulgaria me kahi hui kaiaulu a me nā pokapū ma waho o ka'āina kahi e kū ai ka kūʻai, kākoʻo, hana, a me nā hana R & D. www.pbteu.com


No ke kulanui o Warsaw

makaikai. welcome.uw.edu.pl/the-unahanakule-of-warsaw/ no ka hou 'ike.


AlertMe
Hāhai iaʻu